地市
江西中公考研

 地址:南昌市东湖区央央春天投资大厦9楼

 电话:17379132476

九江

 地址:九江市濂溪区九江学院对面派拉蒙文化商城中公教育2楼

 电话:17379132476

赣州

 地址:赣州章贡区八一四大道金钻商务大厦东座4楼

 电话:17379132476

吉安

 地址:吉安市吉州区广场北路1号新世界广场B座16层

 电话:17379132476

抚州

 地址:抚州市赣东大道赣东宾馆临街7楼

 电话:17379132476

景德镇

 地址:景德镇珠山区广场南路金和汇景M楼-01号

 电话:17379132476

上饶

 地址:上饶市信州区中山西路71号汉庭酒店7楼

 电话:17379132476

宜春

 地址:宜春市袁州区钓台路809号台商大厦22楼

 电话:17379132476

萍乡

 地址:萍乡市安源区凤凰街李子园社区八一东路56号

 电话:17379132476

新余

 地址:新余市城北仙来中大道58号复兴大厦4楼

 电话:17379132476


 您所在的位置:江西中公考研 > 备考资料 > 考研专硕 > 2023翻译硕士(MTI)考研:外交部金句赏析

2023翻译硕士(MTI)考研:外交部金句赏析

发布日期:2022-01-30 14:08:18  来源:江西中公考研}

2023翻译硕士考研复习进入基础阶段,准备报考翻译硕士专业的考生需要掌握哪些复习方法江西中公考研特整理【2023翻译硕士(MTI)考研:外交部金句赏析】,希望对各位考生有帮助。
背景:针对美国国务卿布林肯称中国在南海实施军事化的相关言论,中国外交部发言人华春莹2021年3月25日在例行记者会上回应时表示,美方官员这番话再次证明美方在信口开河、随意扣帽子方面确实给予了自己超级自由。

华春莹称,“聆听和尊重在人与人的关系中至关重要,在国际关系中也同样如此。美方对他那套民主价值观想象很丰满,但现实很骨感。我们希望美方正确认识自己、正确认识别人,摒弃零和博弈和冷战思维,真正学会基于平等和相互尊重同他国打交道,真正承担起大国对于世界和平与发展的重要责任。”

译文:Listening to one another and showing respect are vital in interpersonal relations, and the same goes with state-to-state relations. The US has rich imagination of its democratic values, yet the reality is disillusionary. It is hoped that the US side will develop a correct understanding of itself and others, abandon the zero-sum game and the Cold War mentality, earnestly learn to get along with other countries on the basis of equality and respect, and truly take on the responsibility of a major country for world peace and development.

赏析:我们能从这段金句的翻译中学习到的内容,有以下几点可以积累下来:

1. 首先,“至关重要的”可以用“vital”一词来表达;

2. “……同样如此”可以表达为: “the same goes with…”,避免重复,使句子更为简洁。

3. “骨感”一词,并没有直译成“bony”,而是根据句子的内在含义,译成了 “disillusionary”,意思是“幻灭的”。“现实很骨感”整句翻译成了“the reality is disillusionary”,将讽刺贬义的深层含义表达得淋漓尽致;

4. “我们希望美方……”,原文中采用的是第一人称的表达,没有翻译成“We hope that the US side...”,而是表达为“It is hoped that the US side...” ,此处运用了被动的表达,更体现出其客观性;这种翻译方法在翻译中经常使用,同学们也是可以运用到以后的考研翻译中的;

5. “零和博弈”(zero-sum game)和“冷战思维”(the Cold War mentality)经常用在政治经济的话题中,它们的翻译是相对固定的表达,同学们是需要背诵的,因为政治、经济是经常考查的话题,同学们要注意相关表达的积累。

以上为江西中公整理的 2023翻译硕士(MTI)考研:外交部金句赏析,预祝大家都能考上理想的学校!更多相关内容尽在江西中公考研频道
关注【江西中公考研】官方微信

回复【016】
领取考研政治全年时政热点

  猜你还喜欢这些内容:

  2022教育学考研:333教育硕士各科知识点汇总

  2022教育硕士考研复习:教育学研究方法(汇总)

  2022考研专业排名:各专业学科评估等级汇总

江西中公考研


免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:wxl87771】

中公考研课堂

  • 2023公共课全程班
  • 2023专业课全程班
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2023年考研网校全程进阶班-政治 ¥1180.00  免费试听
2023考研政治单科直播VIP班 ¥2880.00  免费试听
考研英语网络课堂 2023考研"在职人"英语一直播VIP班 ¥2880.00  免费试听
2023考研英语(二)全程进阶班 ¥980.00  免费试听
考研数学网络课堂 2023考研网校数学全程进阶班 ¥980.00  免费试听
2023考研在职人直播数学单科VIP班 ¥2880.00  免费试听
2023考研网课数学全程进阶班 ¥980.00  免费试听
全程联报课程 2023年考研英二管综联报VIP班 ¥2760.00  免费试听
2023年考研政数联报网课VIP班- ¥1560.00  免费试听
2023年考研政英二联报网课VIP班 ¥1560.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
2022考研专业课课程 2023考研应用统计全程进阶班 ¥1580.00  免费试听
2023考研333教育综合全程进阶班 ¥1580.00  免费试听
2023考研法硕法学全科专属班 ¥4040.00  免费试听
2023考研翻硕英语全程进阶班 ¥2360.00  免费试听
2023考研心理学全科VIP班 ¥4040.00  免费试听
2023考研体育硕士全程精讲班 ¥1980.00  免费试听
2023考研新闻传播硕士全程班 ¥1980.00  免费试听
  历年考研复试分数线查询

全国各大院校历年考研分数线查询,全面了解各院校历年复试分数信息,让你考研择校择专业不用愁GO>

 2023考研乐学先锋当考霸

具有针对性的备考,才更有效率。中公考研研究院潜心研发,实战式教学+陪伴式督学让你考研轻松学GO>


  •  


报考信息

备考指导


 
 
择校预约
江西中公考研预约咨询:择校择专业 跨专业报考 个性化问题解答
获取验证码